a weight off one's shoulders
After finishing the project, she said it felt like a weight off her shoulders.
Après avoir terminé le projet, elle a dit que cela lui avait enlevé un poids de ses épaules.
Soulagement intense ressenti après avoir surmonté une difficulté ou une responsabilité pesante.
Now that the exams are over, it's a real weight off my shoulders.
Maintenant que les examens sont terminés, c'est un vrai soulagement pour moi.
He finally paid off his debt and it was a huge weight off his shoulders.
Il a enfin remboursé sa dette et cela lui a enlevé un énorme poids des épaules.
Utilisé pour exprimer un sentiment de libération après une épreuve ou une charge mentale.
Expressions liées
Conseil pro
Équivalent français
En français, 'a weight off one's shoulders' se traduit généralement par 'enlever un poids de ses épaules' ou simplement 'soulagement'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire un soulagement après une période de stress, de responsabilité ou de difficulté. Évitez de l'utiliser pour des situations physiques ou matérielles.
Notes d'usage
Expression courante en anglais pour décrire un soulagement émotionnel ou mental. En français, on utilise souvent 'enlever un poids de ses épaules' ou 'soulagement' pour traduire cette idée.