Looking up...
a tiger by the tail
/ə ˈtaɪɡər baɪ ðə teɪl/◆idiome
s'être mis dans une situation périlleuse
He invested all his savings in that risky startup and now he has a tiger by the tail.
Il a investi toutes ses économies dans cette start-up risquée et maintenant il s'est mis dans une situation périlleuse.
informel
Se trouver dans une situation où l'on a perdu le contrôle d'une affaire ou d'une personne dangereuse, avec des conséquences potentiellement désastreuses.
After signing the contract, she realized she had a tiger by the tail and couldn't get out of it.
Après avoir signé le contrat, elle s'est rendu compte qu'elle s'était mise dans une situation dont elle ne pouvait plus sortir.
The company took on a project that was way too big for them, and now they have a tiger by the tail.
L'entreprise a accepté un projet bien trop ambitieux pour elle, et maintenant elle est dans de beaux draps.
L'expression évoque l'idée d'avoir saisi un animal dangereux par la queue, ce qui rend toute tentative de lâcher prise extrêmement risquée.
Collocations
have a tiger by the tails'être mis dans une situation périlleuse
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'a tiger by the tail' pour décrire une situation où vous avez perdu le contrôle d'une affaire ou d'une personne dangereuse, souvent après avoir pris une décision impulsive ou risquée. Par exemple : 'Il a signé ce contrat sans lire les petites lignes et maintenant il a un tigre par la queue.'
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne confondez pas cette expression avec une situation simplement difficile mais maîtrisable. L'idée centrale est l'impuissance face à une dynamique incontrôlable, souvent avec des conséquences graves.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle et s'inspire de l'image concrète d'une personne tentant de maîtriser un tigre en le tenant par la queue. La métaphore illustre une situation où l'on a déclenché une dynamique incontrôlable, souvent avec des conséquences imprévisibles ou dangereuses.
Notes d'usage
Cette expression est utilisée pour décrire des situations où l'on a involontairement créé un problème ou une obligation dont on ne peut plus se défaire, souvent avec des implications financières, légales ou relationnelles. Elle implique un sentiment d'impuissance face aux conséquences de ses actes.
Décomposition du mot
a tiger
un tigre (animal dangereux)
noun phraseby the tail
par la queue (manière de le tenir)
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français