Looking up...
a storm in a teacup
/ə ˈstɔːrm ɪn ə ˈtiːˌkʌp/◆idiome
faire toute une montagne de rien
Don't worry about their argument—it's just a storm in a teacup.
Ne t’inquiète pas pour leur dispute, c’est juste une tempête dans un verre d’eau.
informel
Une situation qui semble dramatique ou importante mais qui est en réalité insignifiante ou exagérée.
The whole controversy turned out to be a storm in a teacup.
Tout ce scandale s’est révélé n’être qu’une tempête dans un verre d’eau.
Souvent utilisé pour minimiser l’importance d’un conflit ou d’un problème perçu comme majeur.
Collocations
make a storm in a teacupfaire toute une montagne de rien
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est idéale pour désamorcer une tension en rappelant que le problème est moins grave qu’il n’y paraît. À utiliser avec prudence pour éviter de minimiser des préoccupations réelles.
Règle d'or
Quand l'éviter
Ne pas utiliser si la situation est effectivement sérieuse ou si la personne concernée a des raisons légitimes de s’inquiéter.
Origine du mot
L’expression apparaît dès le XVIIe siècle en anglais, avec des variantes comme 'a storm in a cream bowl' (1678). Elle reflète l’idée d’une agitation disproportionnée dans un espace minuscule, symbolisant l’exagération.
Notes d'usage
Utilisé à l’oral comme à l’écrit pour décrire des conflits ou des drames qui s’avèrent futiles. Peut être perçu comme condescendant si utilisé pour minimiser les préoccupations légitimes d’autrui.
Décomposition du mot
storm
agitation violente ou conflit
nounin a teacup
dans un espace minuscule et insignifiant
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français