whole truth
She promised to tell me the whole truth about what happened.
Me prometió contarme toda la verdad sobre lo que pasó.
La información completa y sin ocultamientos sobre un hecho o situación, especialmente en contextos donde se requiere transparencia absoluta.
The judge insisted on hearing the whole truth to deliver a fair verdict.
El juez insistió en escuchar toda la verdad para emitir un veredicto justo.
I need the whole truth about your absence last Friday, not just excuses.
Necesito toda la verdad sobre tu ausencia del viernes pasado, no solo excusas.
Se usa en contextos legales, personales o profesionales para enfatizar la necesidad de transparencia total. No implica necesariamente que la verdad sea dolorosa, pero sí que debe ser completa.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'la verdad entera'
En español, 'toda la verdad' es la traducción más natural de 'whole truth'. Evita traducir literalmente como 'verdad entera', que suena forzado en la mayoría de contextos. La expresión inglesa enfatiza la completitud, pero en español el adjetivo 'toda' ya cumple esa función.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En inglés, 'whole truth' es una frase clave en juramentos legales (ej. 'Do you swear to tell the whole truth and nothing but the truth?'). En español, la traducción equivalente sería '¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?'.
Origen de la palabra
La expresión 'whole truth' combina el adjetivo 'whole' (del inglés antiguo 'hāl', que significa 'completo' o 'sin daño') con 'truth' (del inglés antiguo 'triewð', relacionado con 'trust' o 'fidelidad'). Su uso en contextos legales se popularizó en el siglo XVIII, especialmente en juramentos donde se requería jurar decir 'la verdad completa y sin ocultamientos'.
Notas de uso
1. En inglés, 'whole truth' se usa más en contextos formales o legales, mientras que en español coloquial se prefiere 'toda la verdad' sin necesidad de enfatizar 'completa'. 2. En contextos informales, puede sonar redundante ('la verdad completa' es lo mismo que 'la verdad'), pero en inglés el énfasis en 'whole' refuerza la idea de transparencia absoluta. 3. No confundir con 'the whole truth and nothing but the truth', frase típica en juramentos legales en países anglosajones.