update

/ˌʌpˈdeɪt/

What does "update" mean?

actualizar

I need to update my phone's software.

Necesito actualizar el software de mi teléfono.

How to use "update" correctly?

general

Poner al día o modificar información para reflejar cambios recientes.

The app will update automatically every night.

La aplicación se actualizará automáticamente cada noche.

Puede usarse como verbo transitivo ('actualizar algo') o intransitivo ('el sistema se actualiza').

general

Información o noticia reciente que proporciona datos actualizados sobre un tema.

Here's the latest update on the project status.

Aquí tienes la última actualización sobre el estado del proyecto.

Tecnología

técnico

En tecnología, modificar un programa o sistema para corregir errores o añadir funciones.

The developer released an update to fix the security vulnerability.

El desarrollador lanzó una actualización para corregir la vulnerabilidad de seguridad.

Colocaciones

update softwareactualizar el softwaresoftware updateactualización de softwaresystem updateactualización del sistemaupdate your profileactualizar tu perfillive updateactualización en tiempo real

mantenerse al día

update onverbo frasal

información actualizada sobre

Consejo pro

Diferencia entre 'update' y 'upgrade'

'Update' implica corregir o añadir información sin cambiar la versión principal (ej. actualizar un documento). 'Upgrade' implica mejorar a una versión superior (ej. actualizar a Windows 11). En español, ambos pueden traducirse como 'actualizar', pero 'upgrade' suele implicar un cambio más significativo.

Regla de oro

Uso como verbo vs. sustantivo

Como verbo, 'update' se traduce como 'actualizar' (ej. 'update your profile' → 'actualiza tu perfil'). Como sustantivo, puede ser 'actualización' (ej. 'a software update' → 'una actualización de software').

Origen de la palabra

Del latín *update* (forma del verbo *update* 'poner al día'), compuesto por *up-* (hacia arriba) + *date* (fecha, del latín *datum*). Entró en el inglés en el siglo XX con el significado de 'poner al día' y se popularizó en contextos tecnológicos.

Notas de uso

En español, 'update' se usa como anglicismo en contextos técnicos ('hacer un update'), pero la forma recomendada es 'actualizar'. En lenguaje coloquial, también puede usarse como sustantivo ('recibir un update').

Desglose de la palabra

up-

hacia arriba o al día

prefix

-date

fecha o información de tiempo

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →