Looking up...
unlocked
/ʌnˈlɑkt/
desbloqueado
The new feature is now unlocked for all users.
La nueva función ahora está desbloqueada para todos los usuarios.
formal
Que ya no está bloqueado o restringido; disponible para su uso.
After completing the tutorial, the advanced levels are unlocked.
Después de completar el tutorial, los niveles avanzados están desbloqueados.
The phone's bootloader was unlocked to install custom software.
El cargador de arranque del teléfono fue desbloqueado para instalar software personalizado.
Se usa para dispositivos, funciones o contenido que antes estaban bloqueados. En contextos técnicos, puede referirse a liberar restricciones de hardware o software.
literarioinformal
Liberado de una restricción física o emocional; liberado de una carga.
She felt unlocked after years of therapy.
Se sintió liberada después de años de terapia.
Más común en contextos psicológicos o emocionales, aunque menos frecuente que el uso tecnológico.
Colocaciones
unlock a featuredesbloquear una funciónunlock a phonedesbloquear un teléfonounlock potentialliberar potencialunlock emotionsliberar emociones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'unlocked' y 'unlockable'
'Unlocked' es el estado actual (ej: 'The phone is unlocked'), mientras que 'unlockable' describe la capacidad de ser desbloqueado (ej: 'This phone is unlockable').
Regla de oro
Uso en tecnología
En contextos de software o hardware, 'unlocked' siempre implica que una restricción técnica ha sido removida, no solo que algo está disponible.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'un-' (prefijo negativo) + 'locked' (participio pasado de 'lock', 'bloquear'). La forma moderna se consolidó en el siglo XX con el auge de la tecnología.
Notas de uso
En español, 'desbloqueado' es la traducción más común en contextos tecnológicos. En contextos emocionales, se prefiere 'liberado' o 'desbloqueado emocionalmente' (aunque este último es un calco del inglés). Evitar traducciones literales como 'no bloqueado' en contextos formales.
Desglose de la palabra
un-
prefijo que indica negación o inversión
prefixlocked
bloqueado (participio pasado de 'lock')
rootDiccionario Inglés-Español