Looking up...
unmentioned
/ʌnˈmɛn.ʃənd/
no mencionado
The additional fees remained unmentioned until after the contract was signed.
Las tarifas adicionales permanecieron no mencionadas hasta después de firmar el contrato.
formal
Que no ha sido dicho, citado o incluido expresamente en un texto, discurso o conversación.
Several crucial facts were left unmentioned in the article.
Varios hechos cruciales se dejaron sin mencionar en el artículo.
Suele emplearse para resaltar la omisión (deliberada o involuntaria) de un tema relevante.
Colocaciones
leave unmentioneddejar sin mencionarremain unmentionedpermanecer sin mencionargo unmentionedpasar desapercibido / no mencionarse
Sinónimos
Consejo pro
Traducción natural al español
A menudo, traducir 'left unmentioned' como 'se dejó sin mencionar' o 'pasó por alto' suena más natural en español que usar la traducción literal 'permaneció no mencionado'.
Regla de oro
Combinación con verbos de estado
Acompaña casi siempre a verbos como 'leave', 'remain' o 'go' (ej. 'The problem went unmentioned').
Origen de la palabra
Formado por el prefijo negativo 'un-' unido a 'mentioned' (participio del verbo 'mention', derivado del francés antiguo 'mencioner' y este del latín 'mentio').
Notas de uso
En español, 'unmentioned' se traduce con frecuencia mediante la locución adverbial 'sin mencionar' (ej. 'left unmentioned' → 'dejado sin mencionar') o como adjetivo ('no mencionado').
Desglose de la palabra
un-
prefijo de negación (no / sin)
prefixmention
mencionar o citar
root-ed
sufijo de participio con función adjetival
suffixDiccionario Inglés-Español