under the gun

/ˈʌn.dɚ ðə ɡʌn/
phrase★Intermedio— bajo presión◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Sentirse presionado o estresado por una situación que exige resultados inmediatos, como un plazo ajustado o una responsabilidad crítica.
Significado literal
Literalmente, estar bajo el cañón de un arma, en una posición de amenaza inmediata.
Desglose literal
underdebajo de+the gunel arma
◇ Imagen mental
Imagina estar en una posición donde un arma apunta directamente hacia ti, lo que simboliza una amenaza inminente o una situación de vida o muerte. Esta imagen mental ayuda a recordar la urgencia que transmite la expresión.
◈ Cuándo usarlo
Un empleado recibe un correo de su jefe a las 5 PM del viernes pidiéndole un informe para el lunes por la mañana. El empleado se siente 'under the gun' porque debe trabajar todo el fin de semana para cumplir con el plazo.
◉ Nota cultural
La expresión refleja la cultura laboral estadounidense, donde los plazos ajustados y la competencia son comunes. Su uso se ha extendido a otros contextos, como la academia o el deporte, para describir cualquier situación de alta presión.
informal

En una situación de alta presión o estrés, especialmente cuando se enfrenta un plazo ajustado o una responsabilidad crítica.

The team is under the gun to finish the report before the board meeting.

El equipo está bajo presión para terminar el informe antes de la reunión con la junta directiva.

She felt under the gun to prove herself after the promotion.

Se sintió bajo presión por demostrar su valía después de la promoción.

💡

Se usa comúnmente en contextos laborales o académicos para describir una situación de urgencia o exigencia.

Frases relacionadas

breathe down someone's neckmodismo
vigilar muy de cerca a alguien
on the spotfrase
en el acto o sin preparación
deadlineword
fecha límite

💡Consejo pro

¿Cómo usar 'under the gun'?

Esta expresión se usa para describir una situación de estrés o urgencia, especialmente cuando alguien debe cumplir con un plazo o responsabilidad. Ejemplo: 'The student was under the gun to finish the essay before midnight.'

⚡Regla de oro

No confundir con situaciones literales

Aunque la expresión contiene la palabra 'gun' (arma), su significado es figurado y no implica violencia. Siempre se refiere a presión o urgencia.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del contexto militar o de tiro al blanco, donde 'under the gun' literalmente significaba estar en la línea de fuego o bajo amenaza inmediata. Con el tiempo, evolucionó para describir situaciones de alta presión o urgencia en contextos civiles.

📝Notas de uso

Es una expresión informal y común en inglés estadounidense. En español, se traduce mejor con 'bajo presión' o 'con el agua al cuello', aunque estas últimas tienen matices ligeramente diferentes. Evitar traducciones literales como 'bajo el arma', que no transmiten el significado idiomático.

Diccionario Inglés-Español