Looking up...
under the gun
/ˈʌn.dɚ ðə ɡʌn/◆modismo
bajo presión
The project manager was under the gun to meet the deadline.
El gerente del proyecto estaba bajo presión por cumplir con el plazo.
informal
En una situación de alta presión o estrés, especialmente cuando se enfrenta un plazo ajustado o una responsabilidad crítica.
The team is under the gun to finish the report before the board meeting.
El equipo está bajo presión para terminar el informe antes de la reunión con la junta directiva.
She felt under the gun to prove herself after the promotion.
Se sintió bajo presión por demostrar su valía después de la promoción.
Se usa comúnmente en contextos laborales o académicos para describir una situación de urgencia o exigencia.
Colocaciones
under the gun tobajo presión para
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo usar 'under the gun'?
Esta expresión se usa para describir una situación de estrés o urgencia, especialmente cuando alguien debe cumplir con un plazo o responsabilidad. Ejemplo: 'The student was under the gun to finish the essay before midnight.'
Regla de oro
No confundir con situaciones literales
Aunque la expresión contiene la palabra 'gun' (arma), su significado es figurado y no implica violencia. Siempre se refiere a presión o urgencia.
Origen de la palabra
La expresión proviene del contexto militar o de tiro al blanco, donde 'under the gun' literalmente significaba estar en la línea de fuego o bajo amenaza inmediata. Con el tiempo, evolucionó para describir situaciones de alta presión o urgencia en contextos civiles.
Notas de uso
Es una expresión informal y común en inglés estadounidense. En español, se traduce mejor con 'bajo presión' o 'con el agua al cuello', aunque estas últimas tienen matices ligeramente diferentes. Evitar traducciones literales como 'bajo el arma', que no transmiten el significado idiomático.
Diccionario Inglés-Español