turn one's back

/tɜːrn wʌnz bæk/◆modismo

dar la espalda

After years of friendship, he turned his back on me when I needed help.

Tras años de amistad, me dio la espalda cuando lo necesité.

◆ Lo que realmente significa

Rechazar o abandonar a alguien que confía en ti, especialmente en momentos críticos. Implica una falta de lealtad o apoyo moral.

¶ Significado literal

Girar el cuerpo para mostrar la espalda a alguien, indicando que no se desea interactuar.

Desglose literal

turngirar+one's backla espalda de alguien

◇ Imagen mental

Imagina a una persona que, en lugar de enfrentar a alguien con la mirada o el cuerpo, gira físicamente su espalda hacia esa persona, creando una barrera simbólica de rechazo.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo que siempre ha estado ahí para ti, pero cuando tú pasas por un divorcio o una crisis económica, desaparece sin dar explicaciones. En ese momento, podrías decir: 'Me dio la espalda cuando más lo necesitaba'.

◉ Nota cultural

En muchas culturas occidentales, especialmente en contextos anglosajones, 'dar la espalda' (turn one's back) es una metáfora poderosa de traición porque la espalda es la parte del cuerpo que no se puede ver fácilmente, simbolizando lo que se esconde o se rechaza. En el cine y la literatura, esta expresión se usa frecuentemente para mostrar personajes que abandonan a sus seres queridos en momentos cruciales.

informal

Abandonar o ignorar a alguien en un momento de necesidad, especialmente cuando esa persona ha confiado en uno.

She turned her back on her family when they needed her most.

Ella le dio la espalda a su familia cuando más la necesitaban.

The company turned its back on its employees by cutting benefits without notice.

La empresa le dio la espalda a sus empleados al recortar beneficios sin aviso.

Se usa tanto en contextos personales como profesionales para expresar traición o falta de apoyo.

Colocaciones

turn one's back on someonedar la espalda a alguienturn one's back on a problemignorar un problema

Sinónimos

abandon desert ignore reject shun

Antónimos

support help stand by assist

Frases relacionadas

give someone the cold shouldermodismo

ignorar a alguien deliberadamente de manera fría

leave someone in the lurchmodismo

abandonar a alguien en una situación difícil

cut someone offphrasal verb

excluir o rechazar a alguien

Consejo pro

Contexto emocional

Esta expresión transmite una emoción negativa fuerte (traición, abandono). Úsala con cuidado en conversaciones serias o para describir situaciones graves, no para quejas menores.

Regla de oro

Alternativas más suaves

Si quieres expresar que alguien no ayudó sin ser tan directo, considera: 'no estuvo ahí cuando lo necesité' o 'me dejó solo'.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la acción física de girar el cuerpo para mostrar indiferencia o rechazo. En inglés, 'turn one's back' se remonta a la Edad Media, donde el gesto de mostrar la espalda era un símbolo de desdén o falta de voluntad para interactuar.

Notas de uso

Es una expresión fuerte que implica una decisión consciente de no ayudar o apoyar. Se usa en situaciones donde se espera lealtad o solidaridad. En contextos formales, puede sonar dramático, por lo que se recomienda moderar su uso en entornos profesionales sensibles.

Desglose de la palabra

turn

girar, dar la vuelta

verb

one's back

la espalda de alguien

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →