Looking up...
Darse cuenta de que alguien está fingiendo o ocultando sus verdaderas intenciones o identidad, revelando su verdadero carácter o motivaciones.
She tried to act confident, but he saw right through her disguise.
Ella intentó actuar con confianza, pero él vio a través de su fachada.
The detective saw through the criminal's disguise and arrested him.
El detective vio a través del disfraz del criminal y lo arrestó.
Se usa tanto en contextos sociales como en situaciones donde alguien intenta engañar deliberadamente.
Esta expresión es útil para describir situaciones donde alguien intenta ocultar sus verdaderas intenciones o identidad. Por ejemplo, en una entrevista de trabajo donde el candidato finge experiencia, o en una relación donde una persona oculta sus sentimientos reales.
No confundir con 'ver a través de un disfraz físico' (como en una obra de teatro). Aquí se refiere a detectar engaños o falsedades en el comportamiento humano.
La expresión proviene del inglés literario y figurativo. 'See through' (ver a través) se combina con 'disguise' (disfraz) para indicar la capacidad de percibir la realidad oculta tras una apariencia falsa. La metáfora visual de 'ver a través' sugiere claridad más allá de lo superficial, común en expresiones idiomáticas que implican percepción aguda.
Esta expresión es común en contextos donde se detecta una mentira, un engaño o una persona que oculta su verdadero carácter. Se emplea tanto en situaciones cotidianas como en análisis psicológicos o narrativas literarias. No implica necesariamente una acción física, sino una comprensión intuitiva o analítica.