to shape
Parents shape their children's values.
Los padres dan forma a los valores de sus hijos.
Influir en el desarrollo o características de algo o alguien de manera decisiva, generalmente a través de la experiencia, el entorno o la interacción.
The teacher shaped the students' critical thinking skills.
El profesor dio forma a las habilidades de pensamiento crítico de los estudiantes.
Life experiences shape our personalities.
Las experiencias de vida dan forma a nuestras personalidades.
Puede usarse en contextos físicos (ej. 'dar forma a un material') o abstractos (ej. 'influir en decisiones').
Crear o definir la estructura, forma o características de algo.
The architect shaped the building's exterior with modern curves.
El arquitecto dio forma al exterior del edificio con curvas modernas.
En ingeniería o diseño, implica un proceso activo de creación.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'formar'
'To shape' implica un proceso activo y transformador, mientras que 'formar' puede ser más pasivo (ej. 'la arcilla se forma con las manos'). En contextos abstractos, 'shape' sugiere influencia profunda.
Regla de oro
Uso con preposiciones
Tras 'to shape', usa 'into' para indicar el resultado deseado: 'The artist shaped the clay into a vase'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'scieppan' (crear, formar), relacionado con el protogermánico '*skapjaną' (hacer, crear). La acepción de 'influir en el desarrollo' se consolidó en el siglo XIX.
Notas de uso
Puede usarse como verbo transitivo ('to shape X') o en construcciones pasivas ('X is shaped by Y'). En contextos abstractos, a menudo implica un proceso gradual y profundo.