Looking up...
to refine
/ɹɪˈfaɪn/◆verbo frasal
refinar
She took a course to refine her cooking skills.
Tomó un curso para refinar sus habilidades culinarias.
formal
Mejorar o perfeccionar algo mediante pequeños ajustes o cambios graduales.
The company is refining its marketing strategy to target younger audiences.
La empresa está refinando su estrategia de marketing para llegar a audiencias más jóvenes.
He spent years refining his technique as a painter.
Pasó años refinando su técnica como pintor.
Se usa tanto en contextos técnicos como artísticos o personales. No implica cambios drásticos, sino ajustes precisos.
Colocaciones
refine one's skillsrefinar las habilidadesrefine a processoptimizar un procesorefine a techniqueperfeccionar una técnica
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'mejorar'
'Refinar' implica un proceso de ajuste minucioso y gradual, mientras que 'mejorar' puede referirse a cambios más generales o drásticos. Ejemplo: 'refinar un sabor' vs. 'mejorar un producto'.
Regla de oro
Uso con objetos concretos
Cuando 'refine' se usa con objetos físicos (ej. 'refinar azúcar'), en español se traduce como 'refinar' o 'purificar'. Ejemplo: 'refine sugar' → 'refinar el azúcar'.
Origen de la palabra
Del francés antiguo 'refiner' (siglo XIV), del latín 'refinare' (re- 'de nuevo' + 'finis' 'límite'). Originalmente relacionado con la purificación de metales, luego extendido a otros contextos de mejora.
Notas de uso
En español, 'refinar' puede sonar formal en contextos cotidianos. En lenguaje informal, se prefieren alternativas como 'mejorar', 'ajustar' o 'pulir'.
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o intensificación
prefixfine
delicado, preciso
rootDiccionario Inglés-Español