the best thing since sliced bread

◆modismo

lo mejor desde que existe

This new app is the best thing since sliced bread!

¡Esta nueva aplicación es lo mejor desde que existe!

◆ Lo que realmente significa

Algo excepcional o innovador que supera lo conocido hasta el momento.

¶ Significado literal

La mejor cosa desde la invención del pan en rebanadas.

Desglose literal

the best thingla mejor cosa+since sliced breaddesde el pan en rebanadas

◇ Imagen mental

Imagina un invento tan revolucionario como el pan en rebanadas (que facilitó el consumo diario del pan) y que ahora se compara con algo igual de útil.

◈ Cuándo usarlo

Un grupo de amigos habla sobre un nuevo software que automatiza tareas aburridas. Uno dice: 'Este programa es lo mejor desde que existe; ¡ahorra horas de trabajo!'

◉ Nota cultural

La expresión surgió en EE.UU. en los años 1920, cuando la marca Wonder Bread popularizó el pan en rebanadas. Se convirtió en un símbolo de progreso y comodidad, y la frase se usó para exaltar innovaciones posteriores.

informal

algo excepcional o muy valioso que ha llegado recientemente

My new phone is the best thing since sliced bread; it takes amazing photos.

Mi nuevo teléfono es lo mejor desde que existe; toma fotos increíbles.

Se usa para enfatizar que algo es extremadamente útil o innovador, especialmente en comparación con tecnologías o inventos previos.

Sinónimos

the best thing ever the greatest invention top-notch out of this world a game-changer

Antónimos

a waste of time useless outdated

Frases relacionadas

the bee's kneesmodismo

algo excelente o de alta calidad

the cat's pajamasmodismo

algo maravilloso o impresionante

cutting-edgefrase

tecnología o innovación de vanguardia

Consejo pro

Uso en contexto

Esta expresión es muy coloquial y exagerada. Úsala solo en entornos informales o entre amigos para destacar algo que consideras innovador. Evítala en textos formales o profesionales.

Notas de uso

Esta expresión es típica del inglés estadounidense y se popularizó en el siglo XX, vinculada a la comercialización del pan en rebanadas (sliced bread) en los años 1920, que revolucionó la forma de consumir pan. Aunque hoy suene anticuada en contextos formales, sigue siendo común en conversaciones informales.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →