the ball is in my court

/ðə bɔːl ɪz ɪn maɪ kɔːt/◆modismo

es tu turno de actuar

The ball is in your court now; what's your next move?

Ahora la pelota está en tu cancha; ¿cuál es tu próximo movimiento?

◆ Lo que realmente significa

Indica que es el turno de otra persona para tomar una decisión o acción.

¶ Significado literal

La pelota está literalmente en mi cancha de tenis.

Desglose literal

the ballla pelota+is inestá en+my courtmi cancha

◇ Imagen mental

La imagen de una pelota en una cancha de tenis, donde el jugador debe devolverla.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, después de presentar una propuesta, dices: 'La pelota está en tu cancha; decide si aceptas o no.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de los deportes en la cultura anglosajona, donde las metáforas deportivas son comunes en el lenguaje cotidiano.

informal

Indica que es el turno de otra persona para tomar una decisión o acción, especialmente en una discusión o negociación.

I've given you all the information you need; the ball is in your court.

Te he dado toda la información que necesitas; ahora es tu turno de actuar.

After the proposal, the ball is in the client's court to accept or reject it.

Después de la propuesta, la pelota está en el tejado del cliente para aceptarla o rechazarla.

Se usa comúnmente en contextos profesionales y personales para indicar responsabilidad compartida.

cooperar o aceptar una propuesta

mantener un proyecto o conversación en progreso

En negocios, esta expresión se usa para indicar que el siguiente paso depende de otra persona, como un cliente o socio.

No uses esta expresión en contextos literales sobre deportes; es una metáfora para decisiones y responsabilidades.

La expresión proviene del tenis, donde la pelota literalmente está en el campo del oponente cuando es su turno de servir o devolver.

Aunque se originó en el tenis, hoy se usa en contextos no deportivos para hablar de responsabilidades o decisiones.

Diccionario Inglés-Español