Looking up...
the calm before the storm
/ðə kɑːm bɪˈfɔːr ðə stɔːrm/◆modismo
la calma antes de la tormenta
After the meeting ended, there was the calm before the storm as everyone waited for the CEO's announcement.
Tras la reunión, hubo la calma antes de la tormenta mientras todos esperaban el anuncio del CEO.
informal
Período de tranquilidad que precede a un evento difícil o conflictivo.
The village experienced the calm before the storm before the hurricane hit.
El pueblo vivió la calma antes de la tormenta antes de que llegara el huracán.
Before the exam results were announced, there was the calm before the storm in the classroom.
Antes de anunciarse los resultados del examen, hubo la calma antes de la tormenta en el aula.
Se usa para describir una situación en la que todo parece normal o pacífico, pero se anticipa un cambio drástico o negativo.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos reales
Esta expresión es útil para describir situaciones laborales, políticas o personales donde hay una pausa antes de una crisis. Por ejemplo: 'Tras meses de negociaciones, la empresa vivió la calma antes de la tormenta antes de anunciar los despidos.'
Regla de oro
No confundir con el sentido literal
Aunque la expresión incluye 'calm' y 'storm', su uso siempre es metafórico. Nunca se refiere a condiciones meteorológicas reales.
Origen de la palabra
La expresión se remonta al siglo XIX, inspirada en la observación natural de que el mar y el viento suelen calmarse justo antes de una tormenta violenta. Se popularizó en la literatura y el habla cotidiana como metáfora de una calma engañosa previa a un conflicto o crisis.
Notas de uso
Es una expresión común en inglés y español para describir situaciones en las que hay una aparente tranquilidad antes de un evento disruptivo. No debe confundirse con su sentido literal (ej. meteorología), ya que su uso es siempre figurado.
Diccionario Inglés-Español