tap wood

/tæp wʊd/

golpear madera

He tapped the wood on the table to get everyone's attention.

Golpeó la madera de la mesa para llamar la atención de todos.

informal

Golpear o tocar madera para atraer buena suerte o evitar mala suerte, especialmente en contextos supersticiosos.

Before the big game, the coach told the players to tap wood for good luck.

Antes del gran partido, el entrenador les dijo a los jugadores que golpearan madera para tener buena suerte.

Esta expresión se usa comúnmente en culturas anglosajonas como gesto supersticioso para evitar la mala suerte o atraer buena fortuna. No tiene un equivalente directo en español, por lo que se traduce de manera literal.

Colocaciones

tap wood for luckgolpear madera para tener suerte

Sinónimos

knock on wood

Frases relacionadas

knock on woodfrase

Expresión equivalente en inglés para atraer buena suerte o evitar mala suerte.

Consejo pro

Uso en contextos supersticiosos

En inglés, 'tap wood' o 'knock on wood' se usa después de mencionar una situación positiva para 'protegerla' de la mala suerte. Por ejemplo: 'I haven't had a cold all winter — knock on wood!' (¡No he tenido un resfriado en todo el invierno — toque madera!).

Regla de oro

Traducción literal

En español, no existe un equivalente cultural para esta expresión, por lo que se traduce de manera literal como 'golpear madera' o 'tocar madera'. No tiene un significado figurado en español, por lo que debe explicarse en contexto.

Origen de la palabra

La expresión 'tap wood' proviene de la superstición anglosajona de que golpear madera ahuyenta el mal espíritu o la mala suerte. La práctica se remonta a creencias paganas europeas donde se creía que los árboles albergaban espíritus protectores. Con el tiempo, se simplificó a 'knock on wood' en inglés, pero 'tap wood' es una variante menos común pero igualmente válida.

Notas de uso

Esta expresión es más común en inglés británico y australiano que en inglés americano, donde predomina 'knock on wood'. En español, no existe un equivalente cultural, por lo que se traduce de manera literal. Se usa principalmente en contextos informales o al mencionar situaciones en las que se desea evitar la mala suerte.

Desglose de la palabra

tap

golpear o tocar suavemente

verb

wood

madera

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →