Looking up...
strategic retreat
/ˈstrætədʒɪk rɪˈtriːt/
retirada estratégica
The general ordered a strategic retreat to avoid heavy losses.
El general ordenó una retirada estratégica para evitar grandes pérdidas.
formal
Una retirada planificada y ordenada de una posición militar o estrategia para evitar mayores pérdidas o ganar ventaja táctica.
The army performed a strategic retreat to regroup and plan their next move.
El ejército realizó una retirada estratégica para reagruparse y planificar su próximo movimiento.
En el contexto militar, implica una decisión táctica, no una derrota.
Negocios
Negocios
En el ámbito empresarial, una acción de reducir inversiones o presencia en un mercado para minimizar pérdidas.
The company decided on a strategic retreat from the Asian market due to low profitability.
La empresa decidió una retirada estratégica del mercado asiático debido a la baja rentabilidad.
No implica abandono total, sino reajuste de prioridades.
Colocaciones
order a strategic retreatordenar una retirada estratégicaexecute a strategic retreatejecutar una retirada estratégica
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto militar vs. empresarial
En español, el término se usa igual en ambos contextos, pero en inglés 'strategic retreat' en negocios puede traducirse como 'repliegue estratégico' para mayor claridad.
Regla de oro
No es sinónimo de derrota
Una retirada estratégica es una decisión proactiva, no una rendición.
Origen de la palabra
Combinación de 'strategic' (relacionado con estrategia) y 'retreat' (retirada). Usado desde el siglo XIX en contextos militares.
Notas de uso
En español, 'retirada estratégica' es el equivalente más preciso. Evitar 'retroceso estratégico' (puede confundirse con 'recesión').
Desglose de la palabra
strategic
relacionado con estrategia o planificación
adjectiveretreat
acción de retirarse
nounDiccionario Inglés-Español