Looking up...
Permanecer en un lugar o situación sin moverse, especialmente a la espera de algo o alguien.
The party was over, but she decided to stick around to help clean up.
La fiesta había terminado, pero ella decidió quedarse para ayudar a recoger.
Stick around after the meeting if you want to ask questions.
Quédate después de la reunión si quieres hacer preguntas.
Se usa en contextos sociales o informales. No implica necesariamente una acción física, sino una decisión de permanecer en el lugar.
En situaciones informales, como fiestas o reuniones, 'stick around' sugiere que la persona está dispuesta a quedarse más tiempo del inicialmente planeado, a menudo para ayudar o socializar. Ejemplo: 'Stick around after the concert to meet the band!'
'Stick around' implica permanencia en un lugar, mientras que 'stick to' (ej. 'stick to the plan') significa adherirse a algo o seguir una regla.
La expresión surge de la combinación del verbo 'stick' (pegarse, adherirse) y el adverbio 'around' (alrededor). Originalmente, se refería a mantenerse cerca físicamente, pero evolucionó hacia un significado más abstracto de permanencia temporal en un lugar o situación.
Es común en inglés informal y coloquial. No tiene una traducción literal exacta en español, por lo que se adapta según el contexto. En algunos casos, puede equivaler a 'esperar' o 'no irse aún'.