stand
/stænd/Permanecer en posición vertical sobre los pies.
He stands tall and proud.
Él se mantiene erguido y orgulloso.
También puede usarse en sentido figurado para indicar apoyo o resistencia.
Soportar o resistir algo, especialmente una dificultad.
She can't stand the noise anymore.
Ya no puede soportar el ruido.
Ser o estar en una posición determinada.
The book stands on the shelf.
El libro está en el estante.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso figurado
En español, 'stand' a menudo se traduce como 'soportar' o 'resistir' cuando se usa en sentido figurado, como en 'I can't stand the heat' ('No puedo soportar el calor').
⚡Regla de oro
Posición física vs. figurada
Asegúrate de distinguir entre el uso físico ('estar de pie') y el figurado ('soportar') para elegir la traducción correcta.
📖Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'standan', del protogermánico '*standaną', relacionado con el alemán 'stehen' y el holandés 'staan'.
📝Notas de uso
En inglés, 'stand' puede usarse como verbo intransitivo (no requiere objeto) o transitivo (requiere objeto). En español, a menudo se traduce como 'estar de pie', 'soportar' o 'resistir', dependiendo del contexto.