sleep like a rock

/sliːp laɪk ə rɒk/◆modismo

dormir profundamente

After the long hike, he slept like a rock.

Después de la larga caminata, durmió profundamente.

◆ Lo que realmente significa

Dormir de manera muy profunda e ininterrumpida, sin despertarse.

¶ Significado literal

Dormir como si uno fuera una roca, lo cual literalmente no tiene sentido.

Desglose literal

sleepdormir+likecomo+a rockuna roca

◇ Imagen mental

La imagen de una roca pesada e inmóvil se usa para representar un sueño profundo y sin movimiento.

◈ Cuándo usarlo

Alguien que ha tenido un día agotador y duerme profundamente toda la noche sin despertarse.

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en el inglés cotidiano y se usa para enfatizar la profundidad del sueño.

informal

Dormir profundamente y sin interrupciones, como si uno estuviera completamente inmóvil y pesado.

She was so tired that she slept like a rock all night.

Estaba tan cansada que durmió profundamente toda la noche.

The baby slept like a rock after the long car ride.

El bebé durmió profundamente después del largo viaje en coche.

Esta expresión se usa para describir un sueño muy profundo y tranquilo, sin despertarse.

Sinónimos

dormir profundamente y sin preocupaciones

dormir profundamente sin despertarse

Esta expresión es adecuada para conversaciones cotidianas, pero no es formal.

La expresión proviene de la idea de que una roca es pesada e inmóvil, lo que se asocia con un sueño profundo e ininterrumpido.

Se usa comúnmente en contextos informales para describir a alguien que duerme muy bien.

Diccionario Inglés-Español