sleep on it

/sliːp ɒn ɪt/◆modismo

pensarlo bien

I'm not sure about the offer, so I'll sleep on it.

No estoy seguro de la oferta, así que lo pensaré bien.

◆ Lo que realmente significa

Tomarse tiempo para reflexionar sobre una decisión importante.

¶ Significado literal

Dormir sobre algo

Desglose literal

sleepdormir+onsobre+itello

◇ Imagen mental

La imagen de dormir sobre algo sugiere que el descanso ayuda a aclarar la mente y tomar decisiones más sabias.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo te ofrece un trabajo nuevo, pero no estás seguro. Le dices: 'Déjame dormir sobre ello y te aviso mañana'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la creencia cultural de que el sueño puede ayudar a procesar información y tomar decisiones más claras.

informal

Tomarse tiempo para reflexionar sobre una decisión antes de actuar, generalmente durante la noche.

Let me sleep on it and give you an answer tomorrow.

Déjame pensarlo bien y te daré una respuesta mañana.

Se usa cuando se necesita tiempo para considerar algo importante.

Sinónimos

reflexionar sobre algo

En situaciones formales, es mejor usar 'I'll consider it carefully' en lugar de 'sleep on it'.

La expresión proviene de la idea de que el sueño ayuda a procesar la información y tomar decisiones más claras.

Se usa comúnmente en contextos informales para posponer una decisión hasta el día siguiente.

Diccionario Inglés-Español