show up

/ʃoʊ ʌp/◆verbo frasal

aparecer

She promised to show up at the meeting, but she never did.

Prometió aparecer en la reunión, pero nunca lo hizo.

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite la idea de presentarse en un lugar o situación, a menudo con un matiz de sorpresa, incumplimiento o falta de puntualidad. Implica una acción que puede ser esperada o no, pero que tiene un impacto en el contexto social o interpersonal.

¶ Significado literal

Mostrar hacia arriba o exhibir la presencia en un lugar.

Desglose literal

showmostrar o exhibir+uphacia arriba o énfasis en la dirección

◇ Imagen mental

Imagina a alguien 'subiendo' (up) a un escenario o lugar donde se espera su presencia. La preposición 'up' añade un sentido de movimiento hacia un punto de atención o relevancia.

◈ Cuándo usarlo

En una fiesta de cumpleaños, un amigo llega tarde y todos comentan: '¡Por fin mostraste tu cara!' ('You finally showed up!'). Aquí, 'show up' enfatiza la llegada tardía y la sorpresa de los demás.

◉ Nota cultural

En culturas anglosajonas, la puntualidad es valorada, por lo que 'show up late' puede percibirse como una falta de respeto. La expresión también se usa en contextos legales ('The defendant showed up in court') o sociales ('She showed up at the wedding uninvited').

informal

Llegar a un lugar o presentarse en un evento, especialmente cuando se espera o se ha prometido.

He didn’t show up to his own birthday party.

No apareció en su propia fiesta de cumpleaños.

The witness showed up late to the court hearing.

El testigo llegó tarde a la audiencia judicial.

Puede implicar una llegada inesperada o no deseada en contextos informales.

Colocaciones

show up unexpectedlyaparecer sin avisarshow up latellegar tardeshow up for someoneapoyar a alguien

Sinónimos

appear arrive turn up make an appearance

Antónimos

disappear leave skip avoid

Frases relacionadas

show offverbo frasal

presumir o exhibir algo con orgullo

show inverbo frasal

hacer entrar a alguien a un lugar

show aroundverbo frasal

guiar a alguien por un lugar

Consejo pro

Diferencia con 'appear'

'Show up' implica una llegada física o presencia en un lugar, mientras que 'appear' puede referirse a manifestaciones abstractas (ej.: 'The ghost appeared in the mirror'). 'Show up' sugiere intencionalidad o expectativa, aunque no siempre.

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'show up' cuando hables de llegadas a eventos, reuniones o lugares específicos. Evita usarlo para describir acciones abstractas o no físicas (ej.: 'The solution showed up in my mind' → incorrecto).

Origen de la palabra

La expresión 'show up' se compone del verbo 'show' (mostrar, exhibir) y la preposición 'up' (hacia arriba o énfasis). Su uso como phrasal verb para indicar llegada o aparición se remonta al siglo XIX, evolucionando desde el sentido literal de 'mostrar hacia arriba' (como en exhibir algo) hasta el figurado de 'presentarse en un lugar'.

Notas de uso

Es común en contextos informales o cotidianos. En registros formales, se prefiere 'presentarse' o 'asistir'. No confundir con 'show off' (presumir) o 'show in' (hacer entrar a alguien).

Desglose de la palabra

show

mostrar o exhibir

verb

énfasis en la llegada o dirección

preposition

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →