scar
What does "scar" mean?
cicatrizThe accident left a deep scar on his arm.
El accidente dejó una profunda cicatriz en su brazo.
How to use "scar" correctly?
Marca permanente en la piel o en un tejido orgánico causada por una herida, quemadura o enfermedad que ha cicatrizado.
The surgery removed the scar tissue.
La cirugía eliminó el tejido cicatricial.
En contextos médicos, también puede referirse a tejido fibroso que reemplaza al tejido normal después de una lesión.
Señal o efecto duradero de una experiencia dolorosa, emocional o psicológica.
The war left scars that lasted for generations.
La guerra dejó cicatrices que duraron generaciones.
Puede usarse metafóricamente para describir traumas o recuerdos dolorosos.
Marca o señal en una superficie causada por un golpe, corte o desgaste.
The table has a scar from the hot pan.
La mesa tiene una marca de la sartén caliente.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'scar' y 'wound'
'Scar' implica una marca permanente después de que la herida ha cicatrizado, mientras que 'wound' se refiere a la herida en sí (abierta o en proceso de curación). Ejemplo: 'The wound healed, leaving a scar' (La herida sanó, dejando una cicatriz).
Regla de oro
Uso de 'scar' en contextos emocionales
En español, 'cicatriz' puede usarse metafóricamente para heridas emocionales, pero es más común en contextos literarios o poéticos. En lenguaje cotidiano, se prefieren términos como 'herida', 'trauma' o 'recuerdo doloroso'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *scearra* (herida, corte), relacionado con el nórdico antiguo *skor* (corte) y el alemán *Schere* (tijeras). La acepción metafórica de 'herida emocional' se desarrolló en el siglo XIX.
Notas de uso
En español, 'cicatriz' se usa tanto para heridas físicas como emocionales, aunque en contextos médicos se prefiere 'tejido cicatricial' para el primero. Evitar confundir con 'cicatrización' (proceso de curación).