rough diamond
/ˈrʌf ˈdaɪəmənd/Persona con talento o cualidades excepcionales, pero que aún no ha sido refinada o desarrollada completamente.
Despite his rough exterior, he's a rough diamond with a heart of gold.
A pesar de su apariencia ruda, es una persona con gran potencial y un corazón de oro.
The company hired a rough diamond who became their star employee within a year.
La empresa contrató a una persona con gran potencial que se convirtió en su empleado estrella en un año.
Se usa para describir a alguien con habilidades o cualidades notables, pero que aún necesita desarrollo o pulido.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso contextual
Esta expresión se usa para personas, no para objetos. Evita usarla para cosas materiales.
⚡Regla de oro
Contexto positivo
Siempre se usa para describir algo positivo, nunca algo negativo.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de que un diamante en su estado natural (bruto) necesita ser tallado y pulido para revelar su verdadero valor. Se aplica metafóricamente a personas con gran potencial pero que aún no han sido desarrolladas.
📝Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para describir a personas con talento no reconocido o no desarrollado. No se aplica a objetos o situaciones.