Looking up...
rough diamond
/ˈrʌf ˈdaɪəmənd/
persona con gran potencial pero sin pulir
She's a rough diamond who just needs the right opportunities.
Es una persona con gran potencial que solo necesita las oportunidades adecuadas.
informal
Persona con talento o cualidades excepcionales, pero que aún no ha sido refinada o desarrollada completamente.
Despite his rough exterior, he's a rough diamond with a heart of gold.
A pesar de su apariencia ruda, es una persona con gran potencial y un corazón de oro.
The company hired a rough diamond who became their star employee within a year.
La empresa contrató a una persona con gran potencial que se convirtió en su empleado estrella en un año.
Se usa para describir a alguien con habilidades o cualidades notables, pero que aún necesita desarrollo o pulido.
Colocaciones
polish a rough diamondpulir una persona con potencial
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso contextual
Esta expresión se usa para personas, no para objetos. Evita usarla para cosas materiales.
Regla de oro
Contexto positivo
Siempre se usa para describir algo positivo, nunca algo negativo.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de que un diamante en su estado natural (bruto) necesita ser tallado y pulido para revelar su verdadero valor. Se aplica metafóricamente a personas con gran potencial pero que aún no han sido desarrolladas.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para describir a personas con talento no reconocido o no desarrollado. No se aplica a objetos o situaciones.
Desglose de la palabra
rough
sin pulir, crudo
adjectivediamond
algo valioso
nounDiccionario Inglés-Español