Looking up...
rouse
/raʊz/
despertar o animar
The loud noise roused the sleeping baby.
El ruido fuerte despertó al bebé dormido.
informal
Despertar a alguien del sueño o de un estado de letargo.
The alarm roused him from his deep sleep.
La alarma lo despertó de su sueño profundo.
Se usa comúnmente para referirse a despertar a alguien de manera abrupta o con esfuerzo.
informal
Animar o estimular a alguien para que actúe o se interese por algo.
The speech roused the crowd to action.
El discurso animó a la multitud a actuar.
En este sentido, se usa para describir cómo algo motiva o inspira a alguien.
Colocaciones
rouse someone from sleepdespertar a alguien del sueñorouse interestdespertar interésrouse the crowdanimar a la multitud
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, 'rouse' puede usarse para describir cómo algo inspira o motiva a un grupo de personas, como en discursos o reuniones importantes.
Regla de oro
Diferencia entre 'rouse' y 'awaken'
'Rouse' implica un esfuerzo o un estímulo más fuerte para despertar o animar, mientras que 'awaken' es más suave y se usa más comúnmente para despertar de un sueño.
Origen de la palabra
Del inglés medio 'rūsen', posiblemente relacionado con el antiguo nórdico 'rýsa' (levantarse).
Notas de uso
El verbo 'rouse' puede usarse tanto en contextos físicos (despertar) como metafóricos (animar). En español, se traduce comúnmente como 'despertar' o 'animar', dependiendo del contexto.
Desglose de la palabra
rouse
despertar o animar
rootDiccionario Inglés-Español