residue
The chemical reaction left a white residue on the container.
La reacción química dejó un residuo blanco en el recipiente.
Sustancia que queda después de un proceso químico, físico o de otro tipo.
The residue from the distillation process was analyzed in the lab.
El residuo del proceso de destilación se analizó en el laboratorio.
En contextos no técnicos, puede referirse a cualquier resto o sobrante, como en 'residuos de comida'.
Resto o parte que queda tras eliminar lo principal.
After cleaning, there was a small residue of dust in the corners.
Después de limpiar, quedó un pequeño residuo de polvo en las esquinas.
Más común en contextos cotidianos o informales.
En derecho, parte de un pago o herencia que queda después de cubrir obligaciones legales.
The residue of the estate was distributed among the heirs.
El residuo de la herencia se distribuyó entre los herederos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'residuo' y 'resto'
Usa 'residuo' para sustancias o materiales que quedan después de un proceso (ej. químico o de limpieza). Usa 'resto' para cantidades o partes generales (ej. 'el resto del dinero').
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En química, ingeniería o derecho, 'residue' siempre se traduce como 'residuo'. No uses 'resto' en estos contextos, ya que puede generar confusión.
Origen de la palabra
Del latín *residuum*, participio pasado de *residēre* ('quedar atrás'), compuesto por *re-* ('de vuelta') y *sedēre* ('sentarse'). La forma inglesa 'residue' se adoptó en el siglo XIV con el significado de 'lo que queda'.
Notas de uso
En español, 'residuo' es la traducción más común, pero en contextos informales también se usan 'resto' o 'sobrante'. En química, es el término técnico preferido. Evitar confundir con 'residencia' (lugar donde se vive) o 'residente' (persona que vive en un lugar).