Looking up...
resignation
/ˌrɛzɪɡˈneɪʃən/
renuncia
She handed in her resignation after years of working at the company.
Ella presentó su renuncia después de años trabajando en la empresa.
Negocios
formal
Acción de dejar un empleo o cargo voluntariamente.
The CEO announced his resignation effective immediately.
El CEO anunció su renuncia con efecto inmediato.
Se usa en contextos profesionales o formales. No confundir con 'resignation' como estado de aceptación pasiva (ej. 'acceptance with resignation').
literario
Estado de aceptación pasiva ante una situación adversa.
He faced the news with quiet resignation.
Enfrentó las noticias con una resignación tranquila.
Más común en textos literarios o filosóficos.
Colocaciones
hand in one's resignationpresentar la renunciaaccept a resignationaceptar una renuncialetter of resignationcarta de renuncia
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'resignation' y 'resign'
'Resignation' es el sustantivo (la acción de renunciar), mientras que 'resign' es el verbo (renunciar). Ejemplo: 'He submitted his resignation' (sustantivo) vs. 'He resigned yesterday' (verbo).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En inglés, 'resignation' siempre implica una decisión voluntaria. Para dimisiones involuntarias, usa 'dismissal' o 'termination'.
Origen de la palabra
Del latín *resignatio*, -ōnis (acción de renunciar), derivado de *resignare* (renunciar, abandonar). Entró al inglés en el siglo XIV con el sentido de 'renuncia formal' y en el siglo XVII con el significado de 'aceptación pasiva'.
Notas de uso
En contextos profesionales, 'resignation' implica una decisión voluntaria. Para dimisiones forzadas, se usa 'dismissal' o 'termination'. En español, 'resignación' puede referirse tanto a la acción de renunciar como al estado emocional, pero en inglés se distinguen claramente con 'resignation' (acción) y 'resignation' (estado emocional, menos común).
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica 'volver a' o 'de nuevo'
prefix-sign-
raíz latina que significa 'señal' o 'marca'
root-ation
sufijo que forma sustantivos de acción o estado
suffixDiccionario Inglés-Español