reputation
The company has a strong reputation for customer service.
La empresa tiene una buena reputación en servicio al cliente.
Opinión o juicio que la gente tiene de alguien o algo basado en su comportamiento o características.
She gained a reputation as a brilliant scientist.
Obtuvo la reputación de ser una científica brillante.
The restaurant's reputation suffered after the health inspection.
La reputación del restaurante se vio afectada tras la inspección sanitaria.
Se usa tanto para personas como para organizaciones. Puede ser positiva o negativa.
Fama o prestigio que se adquiere con el tiempo.
His reputation as a writer grew over the years.
Su reputación como escritor creció con los años.
A menudo implica reconocimiento público.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'fama'
'Reputación' implica un juicio basado en acciones o cualidades, mientras que 'fama' puede referirse a una notoriedad más superficial o sensacionalista. Ejemplo: 'Tiene fama de ser arrogante' (puede ser injusto) vs. 'Tiene buena reputación por su honestidad' (basado en hechos).
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En currículos o cartas de recomendación, 'reputación' se usa para destacar cualidades éticas o profesionales. Ejemplo: 'Con una reputación intachable en el sector'.
Origen de la palabra
Del latín *reputatio*, *reputationis* (acción de considerar), derivado de *reputare* (considerar, calcular). Entró en inglés en el siglo XIV con el significado de 'consideración' y evolucionó hacia 'fama' en el siglo XVI.
Notas de uso
En español, 'reputación' puede usarse en contextos formales e informales, pero es más común en registros escritos o profesionales. No confundir con 'reputación' en el sentido de 'chisme' (gossip), que es un uso coloquial incorrecto.