project
We need to finish the project by Friday.
Necesitamos terminar el proyecto para el viernes.
Plan o tarea planificada que requiere esfuerzo y tiempo para alcanzar un objetivo específico.
The architect presented the project for the new building.
El arquitecto presentó el proyecto para el nuevo edificio.
Puede referirse a una obra arquitectónica, un trabajo académico o una iniciativa empresarial.
Proyectar o lanzar algo (luz, imagen, sonido) en una superficie o espacio.
The projector projects the image onto the screen.
El proyector proyecta la imagen en la pantalla.
Manifestar o expresar una cualidad o sentimiento de manera visible u observable.
Her confidence projects an aura of authority.
Su confianza proyecta un aura de autoridad.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencias con 'propuesta' y 'plan'
'Project' implica acción y ejecución concreta, mientras que 'propuesta' (proposal) es más abstracta y 'plan' puede ser más general. Ejemplo: 'El proyecto incluye un plan detallado y una propuesta de presupuesto.'
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En entornos laborales, 'project' se usa para describir iniciativas con objetivos medibles. Siempre incluye plazos, recursos y responsables. Ejemplo: 'El proyecto de digitalización tiene un presupuesto de 50.000€ y debe completarse en 6 meses.'
Origen de la palabra
Del latín *projectum*, participio de *proicere* ('lanzar hacia adelante'), compuesto de *pro-* ('hacia adelante') y *iacere* ('lanzar'). Introducido al inglés en el siglo XV con el significado de 'plan' o 'propuesta'.
Notas de uso
En contextos académicos o profesionales, 'project' suele usarse para referirse a trabajos con un objetivo claro y un plazo definido. En ingeniería, puede referirse a un diseño o construcción específica. Como verbo, 'to project' también significa 'proyectar' (luz, imágenes) o 'expresar' (cualidades).