Looking up...
“She has a projecting chin that makes her face look more angular.”
Ella tiene una barbilla proyectante que hace que su rostro parezca más anguloso.
Que sobresale o se extiende hacia afuera, especialmente en contextos arquitectónicos o anatómicos.
The building has a projecting balcony on the second floor.
El edificio tiene un balcón proyectante en el segundo piso.
The doctor noted a projecting bone in the X-ray.
El médico observó un hueso proyectante en la radiografía.
En arquitectura, se refiere a elementos que sobresalen de la estructura principal, como balcones o cornisas.
Que transmite una imagen de confianza, seguridad o superioridad (en contextos sociales o personales).
He comes across as projecting an air of authority.
Transmite una imagen de autoridad.
Se usa para describir a alguien que parece seguro de sí mismo, incluso si no lo es.
'Projecting' suele referirse a algo que sobresale de manera deliberada o estructural (ej. un balcón), mientras que 'protruding' implica una protrusión más natural o involuntaria (ej. un diente que sobresale).
En contextos arquitectónicos, 'projecting' describe elementos que sobresalen de la fachada principal, como balcones, cornisas o aleros. Ejemplo: 'The building features a projecting roof.'
Del latín *projectare* (lanzar hacia adelante), compuesto por *pro-* (hacia adelante) y *jacere* (lanzar). En inglés, se registra desde el siglo XV con el sentido de 'lanzar hacia adelante' y desde el siglo XVII con el significado de 'sobresalir'.
En inglés, 'projecting' puede usarse como adjetivo (para describir algo que sobresale) o como verbo en tiempo continuo (para describir la acción de proyectar). En español, el equivalente más común como adjetivo es 'proyectante' o 'saliente', mientras que como verbo se traduce según el contexto (ej. 'proyectar' para luz/imágenes, 'emitir' para sonidos).