Looking up...
off the top of my head
/ɒf ðə tɒp əv maɪ hɛd/◆modismo
sin pensarlo mucho
I can't recall his name off the top of my head.
No puedo recordar su nombre sin pensarlo mucho.
informal
Hacer o decir algo sin reflexionar previamente, basándose en la memoria o intuición inmediata.
Off the top of my head, I'd say the meeting is at 3 PM.
De memoria, diría que la reunión es a las 3 PM.
Can you name three capital cities off the top of your head?
¿Puedes nombrar tres capitales sin pensarlo mucho?
Se usa comúnmente para expresar que la información proviene de la memoria inmediata, sin preparación previa.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos profesionales
En entornos de trabajo, esta expresión puede usarse para indicar que una respuesta es preliminar y puede requerir verificación posterior.
Regla de oro
Precisión vs. inmediatez
Aunque la expresión sugiere rapidez, no implica necesariamente falta de precisión. Puede usarse para información que el hablante considera confiable.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de que la información se recupera de la parte superior de la cabeza, donde se almacena la memoria inmediata.
Notas de uso
Se usa en contextos informales para indicar que la respuesta o acción es rápida y no planificada.
Diccionario Inglés-Español