off the cuff

/ɒf ðə kʌf/◆modismo
improvisar

He gave an off-the-cuff speech at the conference.

Dio un discurso improvisado en la conferencia.

◆ Lo que realmente significa
Hacer algo sin preparación previa, de manera espontánea.
Significado literal
Fuera de la manga (de una camisa).
Desglose literal
offfuera de+the cuffla manga
◇ Imagen mental
La imagen de hablar o actuar sin un guión preparado, como si las palabras salieran directamente de la manga de la camisa.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, un empleado responde a una pregunta difícil sin haberla preparado, improvisando su respuesta.
◉ Nota cultural
La expresión se originó en el teatro, donde los actores a veces tenían que improvisar sus líneas si olvidaban el guión. Con el tiempo, se extendió a otros contextos para describir cualquier acción espontánea.
informal

Hacer o decir algo sin preparación previa, de manera espontánea.

She answered the reporter's questions off the cuff.

Respondió las preguntas del reportero de manera espontánea.

Se usa para acciones o palabras que no han sido planeadas con anticipación.

Colocaciones

give an off-the-cuff speechdar un discurso improvisado

Frases relacionadas

on the flyfrase
de manera improvisada

Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En entornos de negocios, 'off the cuff' puede usarse para describir comentarios o decisiones tomadas sin planificación previa, pero conlleva un tono informal.

Regla de oro

No confundir con 'off the record'

'Off the cuff' se refiere a la improvisación, mientras que 'off the record' implica que algo no debe ser registrado o publicado.

Origen de la palabra

La expresión proviene del mundo del teatro, donde los actores a veces improvisaban sus líneas sin guión.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para describir acciones o palabras que surgen en el momento sin preparación.

Desglose de la palabra

off
sin
prefix
+
the cuff
la manga (de una camisa)
phrase
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →