Looking up...
nuance
/ˈnuːɑːns/
matiz
The artist captured every nuance of the sunset's colors.
El artista capturó cada matiz de los colores del atardecer.
formal
Variación sutil o detalle que distingue una cosa de otra similar, especialmente en significado, tono o expresión.
There's a subtle nuance between 'angry' and 'furious'.
Hay un matiz sutil entre 'enojado' y 'furioso'.
Se usa en contextos artísticos, literarios, psicológicos y de comunicación para describir diferencias que no son obvias pero que son significativas.
formal
Grado o intensidad mínima en una cualidad o emoción.
The wine has a nuance of cherry in its flavor.
El vino tiene un matiz de cereza en su sabor.
Común en descripciones de sabores, olores o emociones.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo usar 'matiz' en contextos artísticos
En español, 'matiz' se usa para describir variaciones de color en pintura o música. Ejemplo: 'Los matices del azul en el cuadro son excepcionales'.
Regla de oro
Evitar traducciones literales
No confundir 'nuance' con 'nube' (cloud) o 'nuevo' (new). La traducción correcta es siempre 'matiz' en contextos de variaciones sutiles.
Origen de la palabra
Del francés *nuance* (siglo XVIII), derivado de *nue* ('nublado') + sufijo *-ance*, originalmente usado en heráldica para describir cambios graduales de color. La palabra entró al inglés en el siglo XVIII con el mismo sentido de variaciones sutiles.
Notas de uso
Es un término formal que requiere atención a detalles. En español, 'matiz' es la traducción más precisa, aunque en contextos artísticos también se usa 'tono' o 'detalle'. Evitar confundir con 'nube' (cloud) o 'nuevo' (new), que son falsos amigos.
Desglose de la palabra
nuance
variación sutil
rootDiccionario Inglés-Español