Looking up...
She noticed the subtlety of his smile.
Ella notó la sutileza de su sonrisa.
Cualidad de ser sutil; delicadeza o finura en la percepción o en la ejecución.
The subtlety of the painting lies in its use of light and shadow.
La sutileza de la pintura reside en su uso de luz y sombra.
Se usa tanto para describir detalles finos como habilidades delicadas.