Looking up...
not any
/nɒt ˈɛni/
ninguno
There are not any apples left in the basket.
No queda ninguna manzana en la canasta.
formal
Ninguno en cantidad o existencia, usado para negar la presencia de algo.
I don't have not any money.
No tengo nada de dinero.
There are not any chairs available.
No hay ninguna silla disponible.
Se usa en contextos negativos para enfatizar la ausencia total de algo. En inglés coloquial, a veces se omite 'any' ('not a single'), pero 'not any' es más formal.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'any' en negaciones
'Any' en negaciones suele traducirse como 'ningún' o 'ninguna', pero 'not any' es más enfático. Compara: 'I don’t have any money' (No tengo dinero) vs. 'I don’t have not any money' (No tengo nada de dinero, en contexto de negación doble).
Regla de oro
Uso en preguntas retóricas
En preguntas negativas, 'not any' puede sonar redundante pero enfatiza la sorpresa: 'Isn’t there not any coffee left?' (¿No queda nada de café?).
Origen de la palabra
Combinación de 'not' (del inglés antiguo 'nāwiht', 'nada') y 'any' (del inglés antiguo 'ǣniġ', 'alguno'). La estructura 'not any' se consolidó en el inglés moderno para enfatizar la negación absoluta.
Notas de uso
En inglés, 'not any' es más enfático que 'no' o 'none' y se usa en contextos donde se quiere subrayar la ausencia total. En español, se traduce como 'ninguno' o 'ninguna', pero en algunos casos puede omitirse ('No hay manzanas' en lugar de 'No hay ninguna manzana').
Desglose de la palabra
not
negación
adverbany
alguno/alguna en contexto negativo
determinerDiccionario Inglés-Español