not all there

/nɒt ɔːl ðeə/◆modismo

falto de juicio

I think the old man is not all there anymore.

Creo que el viejo ya no está del todo en sus cabales.

◆ Lo que realmente significa

Faltar capacidad mental o emocional para funcionar con normalidad, especialmente por confusión, estrés o edad avanzada.

¶ Significado literal

No tener todas las facultades mentales presentes o completas.

Desglose literal

notausencia de+alltotalidad+therepresencia/integridad

◇ Imagen mental

Imagina un recipiente (la mente) que debería estar lleno ('all there') pero le faltan piezas o está incompleto, lo que hace que no funcione correctamente.

◈ Cuándo usarlo

Un familiar mayor que olvida cosas constantemente o un compañero de trabajo que comete errores absurdos por estrés pueden ser descritos como 'not all there'.

◉ Nota cultural

En culturas anglosajonas, esta expresión refleja una visión más indulgente hacia el envejecimiento o el estrés, mientras que en contextos hispanohablantes puede percibirse como más dura o incluso ofensiva si no se usa con cuidado.

informal

Que no tiene la capacidad mental o emocional completa, especialmente por edad, enfermedad o estrés; estar un poco loco o confundido.

After the accident, he was never the same; some people say he's not all there.

Después del accidente, nunca volvió a ser el mismo; algunos dicen que ya no está del todo bien de la cabeza.

She’s so stressed with work that lately she’s not all there in conversations.

Está tan estresada con el trabajo que últimamente no está del todo presente en las conversaciones.

Se usa para describir a alguien que actúa de manera irracional, despistada o con falta de claridad mental, sin llegar a ser necesariamente una enfermedad diagnosticable.

Colocaciones

a bit not all thereun poco falto de juicionot all there in the headno estar bien de la cabeza

Sinónimos

off his rocker out of it not right in the head losing it off balance

Antónimos

all there compos mentis of sound mind sharp as a tack

Frases relacionadas

off his rockermodismo

completamente loco

out of itmodismo

desconectado o confundido

not right in the headmodismo

no estar bien de la cabeza

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es muy informal y puede sonar ofensiva si se usa con personas mayores o en situaciones sensibles. En contextos médicos, se recomienda usar términos como 'con deterioro cognitivo' o 'con alteraciones de la conducta'.

Regla de oro

Alternativas según el contexto

Si el objetivo es describir a alguien despistado pero no necesariamente 'loco', usa 'despistado' o 'desconectado'. Si es por estrés o cansancio, 'agotado mentalmente' puede ser más preciso.

Origen de la palabra

La expresión data del siglo XIX y se popularizó en el inglés británico. 'Not all there' proviene de la idea de que alguien no tiene todas sus 'facultades' (capacidades mentales) presentes o completas. La metáfora de 'estar completo' se refiere a la integridad cognitiva o emocional.

Notas de uso

Es una expresión coloquial y ligeramente despectiva. Se usa en contextos informales para describir a alguien con comportamiento extraño, despistado o irracional, pero sin implicar necesariamente una condición médica grave. En contextos formales, se prefieren términos como 'con deterioro cognitivo' o 'con alteraciones mentales'.

Desglose de la palabra

not

negación

adverb

all

totalidad

quantifier

there

presencia/integridad

adverb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →