Looking up...
kill two birds with one stone
/kɪl tuː bɜːrdz wɪð wʌn stoʊn/◆modismo
resolver dos problemas a la vez
I killed two birds with one stone by exercising and listening to a podcast at the same time.
Resolví dos problemas a la vez haciendo ejercicio y escuchando un podcast al mismo tiempo.
informal
Lograr dos objetivos o resolver dos problemas con una sola acción, aprovechando al máximo el tiempo o los recursos.
She killed two birds with one stone by going to the bank while she was already out running errands.
Ella resolvió dos problemas a la vez yendo al banco mientras ya estaba fuera haciendo recados.
By combining the meeting with a coffee break, we killed two birds with one stone.
Al combinar la reunión con un descanso para café, resolvimos dos cosas a la vez.
Se usa en contextos cotidianos para destacar la eficiencia. No tiene connotación negativa.
Colocaciones
kill two birds with one stoneresolver dos problemas a la vezachieve two goals at oncelograr dos objetivos a la vezsolve two problems with one actionresolver dos problemas con una sola acción
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo usar esta expresión en español
En español, puedes usar 'resolver dos problemas a la vez' o 'matar dos pájaros de un tiro'. La segunda opción es más coloquial y común en algunos países de habla hispana. Ejemplo: 'Fui al supermercado y al médico en el mismo viaje, así maté dos pájaros de un tiro'.
Regla de oro
Cuándo NO usar esta expresión
No uses esta expresión si los dos objetivos no están claramente relacionados o si la acción no resuelve realmente dos problemas. Por ejemplo, no sería adecuado decir: 'Estudié para el examen y comí una pizza, así maté dos pájaros de un tiro'.
Origen de la palabra
La expresión tiene origen en la antigüedad clásica. La primera referencia escrita aparece en el siglo XVI en una obra de William Camden, donde se menciona como un proverbio inglés. La imagen de matar dos pájaros con una sola piedra simboliza la eficiencia y la capacidad de aprovechar al máximo los recursos disponibles.
Notas de uso
Esta expresión es común en inglés y se ha adoptado en muchos idiomas, incluyendo el español. Se usa en contextos informales y formales, aunque siempre con un tono positivo. No confundir con expresiones similares como 'hacer malabares con dos tareas', que implica más dificultad.
Desglose de la palabra
kill
matar (acción de eliminar o resolver)
verbtwo birds
dos pájaros (dos problemas o tareas)
noun phrasewith one stone
con una sola piedra (de manera eficiente)
prepositional phraseDiccionario Inglés-Español