Looking up...
kite
/kaɪt/
cometa
The children flew a colorful kite in the park.
Los niños volaron una cometa colorida en el parque.
formal
Objeto volador de tela o papel, sostenido por un hilo, que se eleva con el viento.
We bought a kite for the beach trip.
Compramos una cometa para el viaje a la playa.
The kite got stuck in a tree.
La cometa se quedó atascada en un árbol.
técnico
Ave de presa diurna de la familia Accipitridae, conocida por su vuelo elegante y su cola ahorquillada.
The kite soared high above the forest.
El milano se elevó alto sobre el bosque.
En español, 'kite' como ave se traduce como 'milano'. Ejemplo: 'El milano real es una especie protegida'.
Colocaciones
fly a kitevolar una cometakite flyingvolar cometaskite stringhilo de la cometakite festivalfestival de cometas
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Evita confusiones con el ave
Si hablas de un juguete volador, usa 'cometa'. Si te refieres al ave, di 'milano' para ser preciso. Ejemplo: 'Vi una cometa en el cielo' (juguete) vs. 'Vi un milano sobrevolando' (ave).
Regla de oro
Contexto es clave
Siempre verifica si el contexto es recreativo (juguete) o biológico (ave). En textos científicos o de naturaleza, 'milano' es la opción correcta.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *cyta* (ave de presa), relacionado con el nórdico antiguo *kytta* y el alemán *Weih* (milano). El uso como juguete volador se documenta desde el siglo XVIII, posiblemente derivado de la similitud de vuelo con el ave.
Notas de uso
En español, 'cometa' es la traducción más común para el juguete volador. En contextos biológicos, se usa 'milano' para evitar confusión. En algunos países de América Latina, como México, también se usa 'papalote'.
Diccionario Inglés-Español