Looking up...
if not for
/ɪf nɒt fɔː/
de no ser por
If not for her quick thinking, the accident would have been worse.
De no ser por su rápida reflexión, el accidente habría sido peor.
formal
Expresión que indica que algo no habría ocurrido sin una condición específica. Usada para destacar la importancia de un factor en una situación.
If not for the rain, we would have gone hiking.
De no ser por la lluvia, habríamos ido de excursión.
The project succeeded if not for your help.
El proyecto tuvo éxito de no ser por tu ayuda.
Esta frase es común en contextos narrativos o explicativos para enfatizar el impacto de una acción o evento.
Colocaciones
if not for the fact thatde no ser por el hecho de queif not for thisde no ser por esto
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos narrativos
Esta frase es útil para contar historias o explicar resultados, destacando cómo un pequeño detalle cambió el curso de los eventos. Ejemplo: 'If not for the traffic, I would have arrived on time.'
Regla de oro
Estructura condicional
La frase siempre va seguida de una cláusula que explica el resultado que no habría ocurrido sin la condición mencionada. Ejemplo: 'If not for the storm, the match would have been played.'
Origen de la palabra
La expresión 'if not for' surge de la combinación de 'if' (si) y 'not for' (no por), evolucionando en inglés desde estructuras condicionales simples hasta su uso actual como frase idiomática para expresar dependencia condicional.
Notas de uso
Se usa en inglés para introducir una condición que, de no cumplirse, habría evitado un resultado. En español, se traduce comúnmente como 'de no ser por' o 'si no fuera por'. Es más formal que expresiones como 'excepto por' y se emplea en contextos donde se quiere enfatizar la causalidad.
Desglose de la palabra
if
Condicional que introduce una hipótesis
conjunctionnot for
Negación de una causa o condición
phraseDiccionario Inglés-Español