Looking up...
hide one's face
/haɪd wʌnz feɪs/
esconder el rostro
She hid her face in shame when everyone laughed at her mistake.
Ella escondió el rostro avergonzada cuando todos se rieron de su error.
informal
Ocultar el rostro con las manos o apartarlo para evitar ser visto, generalmente por vergüenza, timidez o incomodidad.
He hid his face in his hands when the embarrassing video played on the screen.
Se cubrió el rostro con las manos cuando el video vergonzoso se reprodujo en la pantalla.
The child hid his face behind his mother's skirt, too shy to greet the guests.
El niño escondió el rostro tras la falda de su madre, demasiado tímido para saludar a los invitados.
Puede usarse de forma literal (cubrirse el rostro) o figurada (evitar mostrar emociones).
Colocaciones
hide one's face in shameesconder el rostro avergonzadohide one's face from viewocultar el rostro a la vista
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto emocional
Esta expresión suele asociarse a emociones negativas como vergüenza, timidez o incomodidad. En español, es clave usar verbos como 'esconder', 'cubrir' o 'apartar' según el contexto.
Regla de oro
Diferencia entre literal y figurado
Aunque puede usarse literalmente (ej. 'hide one's face from the sun'), en la mayoría de los casos implica una reacción emocional. Compara: 'She hid her face from the sun' (literal) vs. 'She hid her face in shame' (figurado).
Origen de la palabra
La expresión combina el verbo 'hide' (esconder) y 'face' (rostro), con uso documentado desde el siglo XIV en inglés para describir el gesto de ocultar el rostro por emociones como vergüenza o miedo.
Notas de uso
Es común en contextos sociales donde alguien se siente expuesto o incómodo. En español, se traduce literalmente como 'esconder el rostro', pero también puede interpretarse como 'cubrirse la cara' o 'apartar la mirada'.
Desglose de la palabra
hide
esconder, ocultar
verbone's face
el rostro de alguien
noun phraseDiccionario Inglés-Español