hem and haw

/hɛm ænd hɔ/◆modismo

vacilar o dudar al hablar

He hemmed and hawed before finally answering the question.

Vaciló antes de responder finalmente la pregunta.

◆ Lo que realmente significa

Mostrar indecisión o nerviosismo al hablar.

¶ Significado literal

Hacer los sonidos 'hem' y 'haw' al hablar.

Desglose literal

hemun sonido de vacilación al hablar+andy+hawotro sonido de vacilación al hablar

◇ Imagen mental

La imagen de alguien que hace pausas y sonidos vacilantes al hablar, como si no estuviera seguro de lo que va a decir.

◈ Cuándo usarlo

Alguien que está a punto de dar una respuesta importante pero duda y hace pausas antes de hablar.

◉ Nota cultural

Es una expresión común en inglés para describir la indecisión al hablar, similar a 'dar vueltas' en español.

informal

Hacer pausas o sonidos vacilantes (como 'hem' o 'haw') al hablar, mostrando indecisión o nerviosismo.

She hemmed and hawed when asked about her plans.

Vaciló cuando le preguntaron sobre sus planes.

Se usa para describir a alguien que habla con dudas o inseguridad.

Sinónimos

evitar hablar directamente de un tema

Evita usar esta expresión en contextos formales, ya que suena muy coloquial.

Proviene de los sonidos onomatopéyicos 'hem' y 'haw', que imitan los ruidos que se hacen al dudar al hablar.

Es una expresión informal que se usa para describir la indecisión al hablar.

Diccionario Inglés-Español