forfeiting
/ˈfɔːr.fɪ.tɪŋ/acción de perder o renunciar a un derecho, propiedad o privilegio como consecuencia de una infracción, incumplimiento o decisión voluntaria.
The defendant's failure to appear in court resulted in forfeiting the bail money.
La incomparecencia del acusado ante el tribunal resultó en la pérdida del dinero de la fianza.
By not paying the fine, he risked forfeiting his driver's license.
Al no pagar la multa, arriesgaba perder su licencia de conducir.
En contextos legales, suele implicar la pérdida automática de un bien o derecho sin compensación. También se usa en finanzas para referirse a la pérdida de un activo como garantía.
renuncia voluntaria a un derecho o beneficio, generalmente como parte de un acuerdo o estrategia.
The investor decided on forfeiting a portion of their shares to settle the debt.
El inversor decidió renunciar a una parte de sus acciones para saldar la deuda.
En contextos comerciales, puede ser una decisión estratégica para evitar pérdidas mayores o cumplir con obligaciones contractuales.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre 'forfeit' y 'lose'
'Forfeit' implica una pérdida específica como consecuencia de una acción u omisión (ej. incumplir un contrato), mientras que 'lose' es más general (ej. perder un objeto). En español, 'forfeit' suele traducirse como 'perder' + el contexto (ej. 'perder el derecho').
⚡Regla de oro
Uso en contratos
En documentos legales, 'forfeiting' suele aparecer en cláusulas que especifican las consecuencias de incumplir una obligación (ej. 'In the event of non-payment, the buyer shall be forfeiting the deposit').
📖Origen de la palabra
Del inglés antiguo *forfētan* (perder por incumplimiento), compuesto por *for-* (prefijo que indica pérdida o negación) y *fētan* (tomar posesión, obtener). Relacionado con el antiguo alto alemán *firfetan* y el nórdico antiguo *feta*. El término se consolidó en el inglés legal medieval con el significado de perder un derecho por incumplimiento.
📝Notas de uso
El término es común en contextos legales y financieros, pero puede extenderse a situaciones donde se renuncia a un beneficio por estrategia. En español, no tiene una traducción única; su significado depende del contexto (ej. 'pérdida de derechos' en lo legal, 'renuncia' en lo voluntario).