forfeiture
The court ordered the forfeiture of his assets due to fraud.
El tribunal ordenó la pérdida de sus bienes por fraude.
Pérdida de derechos, bienes o propiedades como consecuencia de un incumplimiento legal, contractual o normativo.
The contract included a clause on forfeiture in case of non-payment.
El contrato incluía una cláusula sobre pérdida por incumplimiento en caso de impago.
Se usa en contextos legales o contractuales. No implica necesariamente un castigo penal, sino la pérdida automática de un derecho o propiedad.
En finanzas, la pérdida de un depósito o garantía por incumplimiento de condiciones.
The forfeiture of the deposit was inevitable after three missed payments.
La pérdida del depósito fue inevitable tras tres pagos omitidos.
Común en contratos de arrendamiento o préstamos garantizados.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'forfeiture' y 'confiscation'
'Forfeiture' implica la pérdida de un derecho o propiedad por incumplimiento (ej. un contrato), mientras que 'confiscation' es la incautación forzosa por una autoridad (ej. policía).
Regla de oro
Uso en documentos legales
En contratos, 'forfeiture' se usa para describir la pérdida automática de un depósito o garantía. Ejemplo: 'In case of breach, the tenant shall suffer forfeiture of the deposit.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *forfeitur* (siglo XIV), derivado del francés antiguo *forfait* (del latín *forisfactus*, 'hecho fuera de la ley'), compuesto por *foris* ('fuera') + *factus* ('hecho'). Originalmente se refería a la pérdida de derechos por un acto ilegal.
Notas de uso
En español, se traduce como 'pérdida por incumplimiento' o 'decomiso' (en contextos penales). Evitar traducciones literales como 'abandono' o 'renuncia', que no captan el matiz legal. En documentos legales, se usa 'decomiso' para la pérdida de bienes por delito.