foreseen
The risks were foreseen and avoided.
Los riesgos fueron previstos y evitados.
Que se anticipó o se previó con anticipación.
The consequences of the decision were foreseen by the experts.
Las consecuencias de la decisión fueron previstas por los expertos.
This problem could have been foreseen with better planning.
Este problema podría haber sido previsto con una mejor planificación.
Se usa principalmente en contextos formales o técnicos. El participio pasado 'foreseen' es menos común que 'predicted' o 'anticipated' en lenguaje cotidiano.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Alternativas más naturales en español
En lugar de usar 'foreseen' en inglés, en español es más común decir 'previsto', 'anticipado' o 'calculado'. Por ejemplo: 'The outcome was foreseen' → 'El resultado fue previsto'.
Regla de oro
Uso correcto de 'foreseen'
'Foreseen' siempre implica que algo fue anticipado con cierto grado de certeza, generalmente basado en análisis o experiencia. No se usa para eventos aleatorios o impredecibles.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'foreseon' (ver 'foresight'), compuesto por 'fore-' (antes) + 'seen' (participio pasado de 'see'). La forma moderna se consolidó en el inglés medio.
Notas de uso
Aunque 'foreseen' es correcto, en español se prefiere usar 'previsto' o 'anticipado' en la mayoría de contextos. Es más común en registros formales o técnicos. Evitar confundir con 'foresight' (previsión, capacidad de anticipar).