unfavorable conditions
The flight was delayed due to unfavorable weather conditions.
El vuelo se retrasó debido a condiciones climáticas adversas.
Circunstancias o situaciones que son negativas, difíciles o perjudiciales para el desarrollo de una actividad, proceso o evento.
The construction project faced unfavorable conditions such as heavy rain and strong winds.
El proyecto de construcción enfrentó condiciones adversas como lluvia intensa y vientos fuertes.
Se usa comúnmente en contextos técnicos, legales o de gestión de riesgos para describir factores externos que dificultan el cumplimiento de objetivos.
Colocaciones
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es especialmente útil en informes meteorológicos, análisis de riesgos, contratos legales o evaluaciones de proyectos. Por ejemplo: 'The insurance policy covers damages caused by unfavorable conditions.'
Regla de oro
Precisión en la traducción
En español, 'unfavorable conditions' se traduce como 'condiciones adversas' en la mayoría de los contextos. Evita traducciones literales como 'condiciones no favorables', que suenan forzadas.
Origen de la palabra
Combinación de 'unfavorable' (del inglés 'un-' + 'favorable', este del francés antiguo 'favorable', del latín 'favere' = favorecer) y 'conditions' (del latín 'conditio', que significa 'situación' o 'circunstancia'). La expresión se consolidó en el inglés moderno para describir situaciones negativas en contextos técnicos y legales.
Notas de uso
Esta frase es común en documentos formales, informes técnicos y contextos profesionales. No se usa en contextos informales o coloquiales.