Looking up...
dull weather
/dʌl ˈwɛðər/
tiempo gris
I don't like going out when the weather is dull.
No me gusta salir cuando hace tiempo gris.
neutral
tiempo caracterizado por falta de brillo, claridad o actividad atmosférica, como días nublados, fríos o monótonos sin sol.
The dull weather made everyone feel sleepy and unmotivated.
El tiempo gris hacía que todos se sintieran somnolientos y desmotivados.
After weeks of dull weather, the sun finally appeared.
Tras semanas de tiempo gris, por fin apareció el sol.
Se usa para describir condiciones climáticas que generan sensación de monotonía o falta de energía, sin implicar necesariamente lluvia.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'dull weather' y 'rainy weather'
Mientras 'dull weather' se refiere a condiciones monótonas, frías o sin sol (aunque no llueva), 'rainy weather' especifica que está lloviendo. Por ejemplo: 'I stayed home due to dull weather' (quedé en casa por el tiempo gris) vs. 'I stayed home due to rainy weather' (quedé en casa por la lluvia).
Regla de oro
Uso en contextos descriptivos
Esta frase se emplea principalmente para describir el estado del tiempo de manera objetiva, pero también puede transmitir una sensación subjetiva de aburrimiento o falta de energía asociada al clima.
Origen de la palabra
Combinación de 'dull' (del inglés antiguo 'dol' = lento, pesado) y 'weather' (del inglés antiguo 'weder' = clima, tiempo atmosférico). La expresión surgió en el siglo XVIII para describir condiciones climáticas que generaban sensación de pesadez o monotonía.
Notas de uso
En español, 'tiempo gris' es la traducción más natural, aunque en algunos contextos también se usa 'días grises' o 'clima gris'. No confundir con 'tiempo lluvioso' (rainy weather), ya que 'dull' implica más bien falta de luminosidad que precipitación.
Desglose de la palabra
dull
falta de brillo, claridad o intensidad (en este contexto, aplicado al clima)
adjectiveweather
condiciones atmosféricas en un lugar y momento determinados
nounDiccionario Inglés-Español