Looking up...
“The dwarves in the story lived in a mountain kingdom.”
Los enanos en el cuento vivían en un reino en la montaña.
Seres mitológicos de pequeña estatura, generalmente con habilidades artesanales y fuerza física, comunes en cuentos de hadas y fantasía.
In Norse mythology, the dwarves crafted powerful artifacts like Mjolnir.
En la mitología nórdica, los enanos forjaban artefactos poderosos como Mjolnir.
En español, 'enanos' puede tener connotación negativa si se usa fuera de contextos literarios o fantásticos.
Personas de baja estatura, especialmente en contextos históricos o médicos.
The museum displayed skeletons of ancient dwarves found in the region.
El museo exhibía esqueletos de antiguos enanos hallados en la región.
Este uso puede considerarse despectivo en contextos sociales modernos.
Usa 'enanos' en contextos de fantasía o mitología. Para hablar de personas reales, opta por términos neutrales como 'personas de baja estatura' para evitar ofender.
Aunque 'enanos' es la traducción directa, en contextos no literarios puede sonar despectivo. En situaciones sociales, usa 'personas de baja estatura' o 'personas con enanismo' (en contextos médicos).
Del inglés antiguo 'dweorg' (enano), relacionado con el nórdico antiguo 'dvergr'. La forma plural 'dwarves' es una adaptación moderna del inglés antiguo 'dweorgas'.
En contextos literarios (fantasía, mitología), 'enanos' se usa sin connotación negativa. En contextos reales, puede ser ofensivo; se prefieren términos como 'personas de baja estatura' en contextos médicos o sociales.