Looking up...
Dolor persistente y poco intenso, que no es agudo ni punzante, sino constante y molesto.
After the accident, she experienced a dull pain in her lower back for weeks.
Tras el accidente, sintió un dolor sordo en la zona lumbar durante semanas.
The dull pain in his knee worsened with prolonged standing.
El dolor sordo en su rodilla empeoró al estar de pie por mucho tiempo.
Se usa para describir molestias físicas que no son graves pero sí persistentes. En contextos no médicos, puede referirse a una sensación de aburrimiento o insatisfacción.
Un 'dull pain' es persistente y poco intenso, como una molestia que no desaparece fácilmente. Por ejemplo, el dolor de cabeza por tensión suele ser un 'dull pain', mientras que un golpe fuerte causa un 'sharp pain'.
Siempre usa 'dolor sordo' para traducir 'dull pain' en contextos médicos. Evita confundirlo con 'dolor agudo' (sharp pain) o 'dolor punzante' (stabbing pain).
La palabra 'dull' proviene del inglés antiguo 'dol' (sordo, lento), mientras que 'pain' viene del latín 'poena' (castigo, sufrimiento). La combinación se usa desde el siglo XIX para describir molestias físicas persistentes y poco intensas.
En español, 'dolor sordo' es la traducción más precisa, aunque en algunos países de Latinoamérica también se usa 'dolor molesto' o 'dolor leve' según el contexto. Es importante distinguirlo de 'dolor agudo', que implica mayor intensidad.