drag one's feet
/dræɡ wʌnz fiːt/Actuar con lentitud o resistencia intencional, generalmente para evitar o retrasar una acción o decisión.
Management is dragging its feet on the salary increase negotiations.
La gerencia está actuando con desgana en las negociaciones sobre el aumento salarial.
The committee dragged its feet for months before approving the project.
El comité actuó con desgana durante meses antes de aprobar el proyecto.
Se usa para describir una acción deliberada de retraso, especialmente en contextos políticos, laborales o burocráticos.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa frecuentemente en noticias políticas o laborales para criticar la lentitud en tomar decisiones importantes. Por ejemplo: 'The mayor is dragging his feet on the housing crisis' (El alcalde está actuando con desgana ante la crisis de vivienda).
⚡Regla de oro
Diferencia con 'procrastinar'
'Drag one's feet' implica una resistencia pasiva o falta de voluntad, mientras que 'procrastinar' se refiere simplemente a posponer una tarea sin necesariamente tener una actitud negativa.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés y se remonta al siglo XVIII, cuando literalmente significaba caminar con los pies arrastrados (drag = arrastrar, feet = pies). Con el tiempo, evolucionó para describir una acción deliberada de retraso o resistencia pasiva.
📝Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en contextos donde se critica la falta de acción o el retraso intencional. No implica necesariamente malicia, pero sí una actitud de evitar compromisos o responsabilidades.