Looking up...
“Taking care of three kids all day is really draining.”
Cuidar a tres niños todo el día es realmente agotador.
Que causa agotamiento físico o emocional.
Her job is so draining that she needs a long vacation.
Su trabajo es tan agotador que necesita unas largas vacaciones.
Se usa para describir actividades, situaciones o personas que consumen mucha energía mental o emocional.
Que vacía o extrae líquido de algo.
The draining pipe removed water from the basement.
La tubería de desagüe extrajo el agua del sótano.
En contextos técnicos, se refiere a procesos de extracción de líquidos.
No confundir 'draining' con 'drenaje' (que es el proceso técnico de extraer líquidos). En contextos emocionales, siempre usar 'agotador'.
Si la palabra se refiere a extraer líquidos (ej. 'draining a wound'), usa 'drenar' o 'vaciar'. Si se refiere a agotamiento emocional, usa 'agotador' o 'exhaustivo'.
Del verbo inglés 'drain' (vaciar, drenar), del francés antiguo 'drainer' (del latín 'drainare', derivado de 'dare' = dar). El uso metafórico para describir agotamiento emocional surgió en el siglo XX.
En español, 'draining' se traduce principalmente como 'agotador' en contextos cotidianos. Evitar traducciones literales como 'drenante' (que suena técnico) a menos que se hable de procesos físicos. En contextos informales, también puede usarse 'cansón' (México) o 'agobiante' según la región.